RapidUndertextning — att skapa textfiler för video/audio — är ett växande extrajobb i Sverige.
Plattformar
Rev (engelska, 10-20 USD/timme). TranscribeMe (engelska). Amara (öppen källkod). Lokala: kontakta TV-bolag, streamingtjänster. Fiverr/Upwork: egna priser.
Provisioner
Standard: 150-300 SEK/timme video. Brådskande: 200-400 SEK/timme. Svenska undertexter: högre pga mindre konkurrens.
Hur man blir snabbare
Använd professionell subtitlerings-programvara (Aegisub,Subtitle Edit). Öva med korta klipp. Skapa mallar för återkommande format.
FAQ
Hur mycket tjänar jag?
Deltid: 3.000-6.000 SEK/mån. Fulltid: 10.000-18.000 SEK/mån.
Behöver jag speciell programvara?
Aegisub och Subtitle Edit är gratis och professionella.
Vilket språk?
Svenska undertexter: högre betalt. Engelska: mer erbjudanden.